We Are Green and Trembling

2026 ULUSLARARASI BOOKER ÖDÜLÜ ADAYI (UZUN LİSTE)

Ulusal Kitap Ödülü Çeviri Edebiyat Kazananı

Güney Amerika'nın en tanınmış trans erkeklerinden biri olan Antonio de Erauso'nun hayatına dair görkemli ve gerçeküstü bir tarihi yeniden anlatım.

"Hem oyuncu hem yıkıcı, hem şefkatli hem de öfkelendirici." — 2026 ULUSLARARASI BOOKER JÜRİSİ

"Işıldıyor." — SAMANTA SCHWEBLIN

"Cesur ve insancıl." — Financial Times

Yeni Dünya'nın yaban hayatının derinliklerinden Antonio de Erauso, henüz genç bir kızken kaçtığı manastırın başrahibesi olan teyzesine bir mektup yazar. Geçmişini geride bıraktığından beri o, fatih Antonio olmuştur. Şimdi ise ordudan firar ettiği için peşine düşen askerlerden kaçıp ormanda saklanırken, kölelikten kurtardığı iki Guaraní kızına bakmaktadır. Ancak Yeni Dünya'nın heybesinde, hepsini yok olmaktan kurtarabilecek son bir başkalaşım daha vardır.

Şefkatli ve sürreal We Are Green and Trembling (Yeşil ve Titreğiz); Latin Amerika'nın vahşi sömürge tarihinde geleceğe dair umut pırıltıları taşıyor ve yağmur ormanlarını dönüşüm için büyülü bir alan olarak kurguluyor.

"Derinden yankılanıyor… Tarihin silmeye çalıştıklarını geri kazanmak için anlatıcılığın gücü." — Chicago Review of Books

"Duyusal ve sarsıcı; kuir, sömürge karşıtı bir pikaresk." — Publishers Weekly

"Gabriela Cabezón Cámara’nın kalemi İspanyol dilinde eşsizdir." — FERNANDA MELCHOR

Robin Myers tarafından çevrilmiştir.