Water

Gold adlı çığır açan Mevlana çevirilerinin devamı niteliğindeki bu eserde; şair ve müzisyen Haleh Liza Gafori, büyük Pers mistiğinin ruhu canlandıracak ve maneviyatı harekete geçirecek yeni bir seçkisini sunuyor.

Water, Haleh Liza Gafori'nin büyük övgü toplayan Mevlana lirik şiiri çevirisi Gold'un başarısını bir adım öteye taşıyor. Gafori, tıpkı ilk kitabında olduğu gibi, dünya edebiyatının bu tartışmasız şaheserlerini akıcı bir zarafet ve etkileyici bir dolaysızlıkla yeniden canlandırıyor. Mevlana'nın derin külliyatından beslenen yazar, onun dünyevi olmayan çağrılarına eşlik eden o dünyevi nüktedanlığı ve bilgeliği ustalıkla gün yüzüne çıkarıyor.

Mevlana bizlere; "Hem içindeki hem de dışındaki ilahi olanı gör," diyor. Maddi mülkiyet, şöhret ve servet tutkusunu; bu tutkuyu körükleyen boşluk korkusunu sorguluyor. "Ruhu harekete geçir ve daha şefkatli, daha özgürleşmiş bir zihin yapısını deneyimle," diye sesleniyor. Zamanının çok ötesinde bir "eko-şair" olarak Mevlana, doğanın uçsuz bucaksızlığını ve mucizelerini onurlandırırken; hırsın ve güç peşinde koşmanın hem üzerimizde hem de dünyamızda yarattığı tahribata karşı bizi uyarıyor. Onun göz kamaştırıcı imgeleri, ilahi olana dair nefes kesici pencereler açarak okurları gaflet uykusundan uyanmaya ve her şeyden önce Aşk'ın dönüştürücü gücüne teslim olmaya davet ediyor.

Haleh Liza Gafori, yetenekli bir dilbilimci ve şair olmasının yanı sıra tanınmış bir vokalist ve müzisyendir; onun çevirilerinde Mevlana’nın şiirleri başka hiçbir yerde olmadığı kadar şarkı söyler ve sizi kendine çağırır. Şair Marilyn Hacker’ın da belirttiği gibi, bu eser: "Farsça orijinal metnin hem keskin hem de ona aşık bir okuru, bağlamın ve arka planın sadık bir araştırmacısı ve hepsinden iyisi, İngilizcede harikalar yaratan bir şairin" ürünüdür.