Waiting for the Fear

Kenardakilerin, hikâye satıcılarından dilencilere kadar uzanan bir portresini sunan kısa öyküler; Türkiye'nin en yenilikçi kurgu yazarlarından birinden, şimdi yeni bir İngilizce çeviriyle.

Türkiye'de postmodern kurgusuyla sevilen ve uluslararası alanda Türkiye'nin en büyük yazarlarından biri olarak kabul edilen Oğuz Atay, İngilizceye büyük ölçüde hâlâ çevrilmemiş durumda. İlk kez 1975'te yayımlanan Korkuyu Beklerken, Atay'ın tek öykü koleksiyonudur; Nobel ödüllü Orhan Pamuk da dâhil olmak üzere pek çok kişi tarafından, kısa öykü sanatını dönüştürdüğü için övülen bir kitaptır.

Kitabın içerdiği sekiz öykünün tümü, toplumun kenarında yaşayan karakterlere odaklanır; dramatik ve hatta trajiktirler, aynı zamanda ironi ve mizahla da işlenmişlerdir. Başlık öyküsünde, düşünceli ve insanlardan tiksinen bir ruh hâline sahip, isimsiz bir genç adam, devasa isimsiz bir şehrin eteklerindeki evine döner ve kendisini, hiçbir bilgisi olmayan yabancı bir dilde yazılmış bir mektubun beklediğini görür; bu anormal, görünüşte önemsiz olay zincirinden, birbiri ardına olaylar çarpıcı bir kaçınılmazlıkla gelişir. Başka bir öykü, Gogol'ün 'Palto'suna selam çakar; kahramanı, İstanbul'un arka sokaklarında bir kadın kürkü giyerek dolaşan, sonunda bir vitrinde manken gibi sıkışıp kalacak olan dilsiz bir dilencidir. Başka bir yerde, profesyonel bir hikâye satıcısı, savaşta olan (ya da olmayan) bir ülkede bir tren istasyonunun yanındaki bir kulübede yaşar. Hatırlamıyorum. Anlatılacak hikâyeler olduğu sürece, bu tür yaşam ve ölüm gerçekliklerinin ne önemi var ki? Atay'ın öyküleri, hayatın saçmalıklarına dair canlı bir duyguyla doluyken aynı zamanda psikolojik olarak da hayatın gerçeğine sadıktır; karakterleri, tuhaf kuşlar ve kaybedenlerdir, hepsi de tamamen kendine özgü, kendine has sesleri olan bireylerdir; bazen sade, bazen özlem dolu, bazen kadınsı, bazen sofistike ve keskin, tehlikeli bir kibarlıkla. Atay iç dünyanın parlak bir kaşifiyse, karakterlerinin yol almaya çalıştığı kusurlu sosyal dünyanın da en az o kadar farkındadır.

Korkuyu Beklerken, büyüleyici her sayfasıyla okurun dikkatini başından sonuna kadar tutan, yalnızca benzersiz bir yazar vizyonunu yansıtmakla kalmayıp aynı zamanda bir solukta okunan bir kitap gibi akan nadir kısa öykü koleksiyonudur. Ralph Hubbell'in yeni çevirisi, İngilizce okurlarını, modern Türk ve dünya edebiyatının henüz yeterince tanınmamış bir deviyle tanıştıracaktır.